1
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
[rumore del traffico]
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,927
{\an8}[clacson che suonano]
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,722
{\an8}[musica piena di suspense]
4
00:00:18,393 --> 00:00:23,273
{\an8}Nel 1969 fui assegnato
a West Los Angeles come agente di pattuglia.
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Non riesco a ricordare un giorno
6
00:00:25,150 --> 00:00:28,111
che mi sarei svegliato
e non voglio andare a lavorare.
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
{\an8}-[donna alla radio] 184…
-184, Roger.
8
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
[Robert Burbridge]
Erano circa le nove del mattino.
9
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
{\an8}La chiamata è arrivata come una chiamata di uomo a terra.
10
00:00:40,415 --> 00:00:44,836
Potrebbe essere un'emergenza medica, da ubriaco,
un omicidio, potrebbe essere qualsiasi cosa.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
E così ci ho provato.
12
00:00:47,756 --> 00:00:51,718
[De Rosa] L'indirizzo
era al confine di Beverly Hills.
13
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
Una zona a bassa criminalità, case molto costose.
14
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
[Burbridge]
Beh, l'ultimo alla fine dell'isolato
15
00:01:00,185 --> 00:01:03,480
era il 10050 Cielo Drive.
16
00:01:04,731 --> 00:01:09,652
Quando sono arrivato sul posto,
la cameriera era... isterica.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
Riusciva a malapena a pronunciare il suo nome.
18
00:01:11,696 --> 00:01:13,615
Continuava a pronunciare la parola muerto,
Ricordo.
19
00:01:13,698 --> 00:01:14,949
E sapevo cosa significava.
20
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
[cancello che scricchiola]
21
00:01:16,868 --> 00:01:18,161
Sono entrato dal cancello,
22
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
e ho visto una macchina.
23
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Era parcheggiato in una posizione strana
nel vialetto.
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,960
{\an8}[musica intensa]
25
00:01:28,379 --> 00:01:29,798
E ho guardato in macchina,
26
00:01:29,881 --> 00:01:33,176
e ho visto un essere umano sdraiato lì
sul sedile tutto coperto di sangue.
27
00:01:37,972 --> 00:01:43,853
Abbiamo fatto il giro fino alla parte anteriore della casa
e ho visto altri due corpi sul prato davanti alla casa.
28
00:01:45,105 --> 00:01:49,025
Il corpo più vicino
alla porta d'ingresso c'era un maschio,
29
00:01:49,109 --> 00:01:52,987
e lui è apparso
essere stato colpito e accoltellato.
30
00:01:54,948 --> 00:01:58,576
[Burbridge] La donna
era sdraiata sulla schiena con gli occhi aperti.
31
00:01:58,660 --> 00:02:01,788
Aveva ferite da coltello in entrambe le mani.
32
00:02:03,039 --> 00:02:06,084
Queste persone stavano lottando per la propria vita.
33
00:02:06,668 --> 00:02:09,963
[De Rosa] E poi mi sono voltato
e ho visto la parola "maiale"
34
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
scritto con il sangue sulla porta d'ingresso.
35
00:02:13,508 --> 00:02:17,011
Ero così pieno di adrenalina
che il cuore mi usciva dal petto.
36
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
C'era sangue ovunque.
37
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Passavamo da una stanza all'altra.
38
00:02:25,770 --> 00:02:28,022
E quando finalmente
sono arrivato in soggiorno,
39
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
abbiamo visto altri due corpi.
40
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
È stato un…
41
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
Mi dispiace.
42
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
Era una bella donna,
incinta e morta.
43
00:02:46,541 --> 00:02:49,961
[musica inquietante]
44
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
E lei era sdraiata lì
con una corda al collo.
45
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
Era una corda bianca molto spessa.
46
00:02:55,383 --> 00:02:57,093
È andato oltre la trave del soffitto,
47
00:02:57,177 --> 00:03:00,471
ed è andato a un uomo
che giaceva accanto a lei.
48
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
E la corda gli era avvolta attorno al collo.
49
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
È stato terribile.
Era un mattatoio di persone.
50
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
[De Rosa] È stato terribile.
51
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
Dopo circa 50 anni,
52
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
è qualcosa che tu... non dimentichi.
53
00:03:28,750 --> 00:03:31,211
[clic sul nastro registrato]
54
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
-[clicca]
-[ronzio del nastro]
55
00:03:36,549 --> 00:03:39,302
[Charles Manson]
Non faccio sapere a nessuno chi sono.
56
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
Non lo faccio sapere agli altri
cosa sto facendo affinché possano fermarmi.
57
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
Quindi sono gli inferi.
Sono quel figlio di puttana.
58
00:03:46,267 --> 00:03:49,979
Sono quello sporco figlio di puttana
che non vedi mai.
59
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
Ma non ho fatto un bel niente, amico.
60
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
Tutto quello che ho fatto è stato giocare
gli errori di altre persone.
61
00:03:57,195 --> 00:03:59,572
Questo è sempre ciò che fa il diavolo.
62
00:04:00,114 --> 00:04:03,201
Ti mette la faccia
e ti ripropone a te stesso.
63
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
Non te lo farà mai sapere
cosa sta pensando.
64
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
{\an8}[musica d'atmosfera]
65
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
{\an8}[la bobina del film ronza, poi si ferma]
66
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
{\an8}[ronzio]
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,970
[elicottero che ronza in alto]
68
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
[reporter 1] In una scena descritta
da un investigatore
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,517
come reminiscenza di uno strano rito religioso…
70
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
{\an8}[musica intrigante]
71
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
{\an8}…cinque persone,
inclusa l'attrice Sharon Tate,
72
00:05:13,563 --> 00:05:16,274
sono stati trovati morti in casa
della signorina Tate e di suo marito,
73
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
regista dello schermo Roman Polanski.
74
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
Miss Tate, che ha recitato
nella Valle delle bambole,
75
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
era incinta di otto mesi.
76
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
[giornalista 2] C'era una festa?
Cosa è successo ieri sera? Qualche idea?
77
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
A questo punto devi rendertene conto
abbiamo solo provvisori
78
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
e una quantità molto esigua di informazioni.
79
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
[giornalista 3]
I corpi sono gravemente mutilati?
80
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
Uh... di questo preferirei non parlare.
81
00:05:36,002 --> 00:05:38,838
[Linda Deutsch] Sharon Tate
era l'élite di Hollywood.
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,216
{\an8}Era ricca, bella, famosa.
83
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
{\an8}Suo marito era famoso a livello internazionale.
84
00:05:45,678 --> 00:05:48,848
[reporter 1] Tra le altre vittime
erano il parrucchiere di Hollywood Jay Sebring
85
00:05:48,931 --> 00:05:51,309
e l'ereditiera del caffè Abigail Folger.
86
00:05:52,518 --> 00:05:56,105
{\an8}Nessuno sapeva veramente cosa stesse succedendo.
Era un enigma.
87
00:05:56,189 --> 00:05:59,817
[Al Wiman] Perché Sharon Tate?
Perché la casa di Roman Polanski?
88
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
{\an8}Perché Abigail Folger?
Cosa hanno mai fatto a qualcuno?
89
00:06:04,405 --> 00:06:06,699
[Sirena della polizia che suona in lontananza]
90
00:06:08,534 --> 00:06:10,161
Ventiquattr'ore dopo,
91
00:06:10,745 --> 00:06:15,416
c'è un altro omicidio a circa 15 miglia
dagli omicidi di Cielo Drive.
92
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
Le stesse circostanze e la brutalità,
93
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
ma coinvolgendo le persone
che non erano celebrità.
94
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
{\an8}[reporter 1] Proprietario del mercato Leno LaBianca
e sua moglie Rosemary
95
00:06:25,009 --> 00:06:27,095
{\an8}sono stati trovati dai loro figli
pugnalato e mutilato.
96
00:06:27,178 --> 00:06:29,764
{\an8}La parola "Guerra"
è stato scolpito nel petto di LaBianca.
97
00:06:29,847 --> 00:06:33,518
"Morte ai maiali" è stato diffamato
nel sangue di una delle vittime.
98
00:06:36,312 --> 00:06:38,689
{\an8}[Deutsch] C'era il panico a Los Angeles.
99
00:06:38,773 --> 00:06:42,276
{\an8}La gente pensava che potesse esserci
un assassino di massa là fuori
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
{\an8}prendere di mira i ricchi.
101
00:06:44,695 --> 00:06:48,825
{\an8}E questo ha sconvolto la città come niente fosse
l'avesse mai scioccato prima.
102
00:06:49,409 --> 00:06:52,954
La gente comprava cani da guardia.
Compravano armi.
103
00:06:53,037 --> 00:06:56,624
La gente si stava chiudendo,
tenendo le finestre chiuse.
104
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Si sentivano come se fossero sotto attacco.
105
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
[giornalista] Stasera,
la città di Los Angeles è a disagio
106
00:07:01,587 --> 00:07:06,008
{\an8}dopo che due strani omicidi se ne sono andati
sette morti e nessun indizio sugli assassini.
107
00:07:07,301 --> 00:07:10,388
[Ivor Davis] Per quattro mesi,
la polizia era all'oscuro.
108
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
Non lo sapevano
chi aveva commesso questi omicidi.
109
00:07:12,807 --> 00:07:16,310
E poi hanno trovato lo spauracchio.
110
00:07:16,394 --> 00:07:18,020
{\an8}[la bobina del film ronza, poi si ferma]
111
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
{\an8}[ronzio]
112
00:07:22,942 --> 00:07:26,612
Lo sceriffo dice che non lo sei
per fare qualche domanda a quest'uomo.
113
00:07:26,696 --> 00:07:29,949
Nemmeno il suo nome. Devi restare
almeno un metro e mezzo da lui.
114
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
{\an8}Ero un inviato speciale
con l'Associated Press
115
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
assegnato al caso.
116
00:07:37,915 --> 00:07:42,545
Il corridoio era pieno
con fotografi e cameramen.
117
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
Tutti erano gomito a gomito
cercando di ottenere immagini.
118
00:07:46,632 --> 00:07:47,592
[clamoroso]
119
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
Era un caos.
120
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
[porta che sbatte]
121
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
[giornalisti che gridano]
122
00:07:57,393 --> 00:08:00,146
[Wiman] La prima volta
Ho visto Charles Manson,
123
00:08:00,229 --> 00:08:04,609
Sono rimasto un po' sorpreso
era di bassa statura.
124
00:08:06,652 --> 00:08:08,905
Era qualcuno che avresti ignorato.
125
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
[musica inquietante]
126
00:08:11,282 --> 00:08:16,996
E sembrava malnutrito
e molto magro e aveva questa barba lunga.
127
00:08:22,251 --> 00:08:24,712
[Deutsch] Questi omicidi erano così violenti.
128
00:08:24,795 --> 00:08:28,591
Tutti pensavano
che questo è stato commesso da uomini.
129
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
L'orrore di Sharon Tate
essere uccisa mentre era incinta,
130
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
sembrava nessuna donna
potrebbe mai farlo.
131
00:08:34,639 --> 00:08:38,059
[donne che cantano in modo strano]
132
00:08:38,142 --> 00:08:42,021
A quanto pare, altri assassini
erano donne che uomini.
133
00:08:43,564 --> 00:08:46,943
Ma le ragazze erano piuttosto pietose.
134
00:08:47,026 --> 00:08:51,322
Erano così evidenti
sotto il controllo di Manson,
135
00:08:51,405 --> 00:08:55,201
{\an8}e divennero noti
come la Famiglia Manson.
136
00:08:55,284 --> 00:08:56,827
[reporter] Tutti gli elementi sono presenti
137
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
per uno dei più sensazionali
processi per omicidio nella storia americana.
138
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
Presumibilmente ragazze giovani
sotto l'incantesimo di uno Svengali barbuto
139
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
chi presumibilmente ha ideato
i sette omicidi.
140
00:09:07,505 --> 00:09:12,426
Una ragazza implicata negli omicidi
ha detto di essere stata ipnotizzata da Manson.
141
00:09:12,510 --> 00:09:16,180
"Se Charlie avesse detto che era giusto,
allora era giusto."
142
00:09:17,807 --> 00:09:21,227
{\an8}Questi erano gente dei fiori andata a male,
143
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
{\an8}e ha spaventato a morte la gente.
144
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
-[giornalista] Sei sano di mente?
-Sano?
145
00:09:26,482 --> 00:09:27,900
-[giornalista] Sì.
- E' relativo.
146
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
[chiacchiere indistinte]
147
00:09:34,031 --> 00:09:40,454
Ecco quest'uomo
che in qualche modo ha ottenuto tutti questi follower.
148
00:09:41,956 --> 00:09:48,963
E alcuni di loro
commesso orrendi omicidi.
149
00:09:49,046 --> 00:09:51,841
[musica intrigante]
150
00:09:51,924 --> 00:09:55,303
Ero un membro della famiglia.
151
00:09:55,386 --> 00:09:58,764
{\an8}È un vero enigma, sai, anche per me.
152
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
{\an8}Anche per me è come se
153
00:10:00,474 --> 00:10:04,020
come è potuto accadere tutto ciò?
154
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
[Manson] Dici che non c'è controllo mentale.
È una stronzata.
155
00:10:08,941 --> 00:10:11,569
Sono un esperto nel controllo mentale.
156
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
Puoi controllare chiunque
vuoi controllare
157
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
se decidi di volerli controllare.
158
00:10:17,325 --> 00:10:18,200
[riaggancia il telefono]
159
00:10:21,996 --> 00:10:25,791
[Lago] È difficile parlarne con la gente,
sai, la mia infanzia.
160
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
I miei genitori non erano crudeli.
161
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
Erano solo una parte
di questa controcultura.
162
00:10:31,005 --> 00:10:35,134
Mio padre era un artista,
e gli è venuta questa idea.
163
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
"Ehi, usciamo."
164
00:10:37,345 --> 00:10:39,263
[musica sintetizzata da sogno]
165
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
Quindi abbandonare gli studi significava, sai,
vendi tutta la tua roba,
166
00:10:42,016 --> 00:10:45,311
e ti trasferisci su un camion,
e vai per la strada.
167
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Così i miei genitori sono diventati hippy,
168
00:10:48,272 --> 00:10:53,027
e finimmo per vivere in una famosa comune
169
00:10:53,110 --> 00:10:57,365
proprio in periferia
di Los Angeles chiamato Hog Farm.
170
00:10:58,908 --> 00:11:03,162
All'interno del comune,
Non ero più la loro figlia.
171
00:11:03,245 --> 00:11:05,748
Ero solo un'altra persona nella comune.
172
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
Non ero felice in questa situazione.
173
00:11:08,959 --> 00:11:11,962
Ero super felice
di nuovo nella nostra casa di Santa Monica,
174
00:11:12,046 --> 00:11:13,297
andando alle medie,
175
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
allora lo sarei stato
andando al liceo.
176
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
Me lo hanno portato via.
177
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
[ronzio della bobina del film]
178
00:11:21,514 --> 00:11:24,684
Un giorno andai a una festa.
179
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
Questa coppia che abbiamo incontrato ha detto:
180
00:11:27,395 --> 00:11:31,273
"Vogliamo che ci incontriamo
questo ragazzo fantastico e le sue ragazze."
181
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Sono stato accolto dalla prima ragazza.
182
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
"Charlie, Dianne è qui!"
183
00:11:40,491 --> 00:11:46,497
Charlie era così giocoso,
Un tipo birichino con la chitarra.
184
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
E mi abbraccia affettuosamente.
185
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
E le ragazze sorridono tutte.
Sono tutti felici di vedermi.
186
00:11:53,045 --> 00:11:58,008
Ed è stato proprio questo momento magico
che non volevo lasciare andare.
187
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
[impercettibile]
188
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Charlie mi seduce.
189
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
Ed è stato meraviglioso.
190
00:12:07,601 --> 00:12:11,897
Non avevo mai avuto qualcuno davvero,
tipo, fai l'amore con me.
191
00:12:11,981 --> 00:12:16,235
Mi ha fatto sentire
come una donna davvero bella,
192
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
non solo un bambino.
193
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
Voglio dire, ero semplicemente sopraffatto
194
00:12:23,075 --> 00:12:26,954
con amore e il sentimento di accettazione.
195
00:12:29,373 --> 00:12:32,626
Non ero io, tipo,
"Oh, posso venire con te?" No.
196
00:12:33,377 --> 00:12:35,546
Volevano che andassi con loro.
197
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Avevo 14 anni quando ho incontrato Charlie,
198
00:12:39,383 --> 00:12:42,970
e avevo 16 anni quando uscii.
199
00:12:43,512 --> 00:12:47,516
[musica tesa]
200
00:12:47,600 --> 00:12:51,395
{\an8}La migliore descrizione
Ho sentito parlare di Charlie Manson,
201
00:12:51,479 --> 00:12:55,149
{\an8}e ho parlato con centinaia di persone
che hanno interagito con lui nel corso degli anni,
202
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
era che era un camaleonte.
203
00:12:57,985 --> 00:13:02,323
Potrebbe essere chiunque sia la persona
con cui stava parlando voleva che lo fosse.
204
00:13:03,282 --> 00:13:06,786
Ma non possiamo capire Charles Manson
205
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
e le cose che sono successe
206
00:13:08,954 --> 00:13:13,000
senza capire
stessi anni '60.
207
00:13:13,083 --> 00:13:16,712
[musica inquietante]
208
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
{\an8}[ronzio]
209
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
{\an8}[musica sintetizzata pulsante]
210
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
{\an8}[Traci Parker] L'estate dell'amore
nel '67 a San Francisco
211
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
{\an8}è l'apice del movimento hippie.
212
00:13:28,974 --> 00:13:31,894
{\an8}C'è questa vera convinzione
quell'amore potrebbe cambiare tutto.
213
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
I giovani affollano Haight-Ashbury.
214
00:13:36,857 --> 00:13:39,568
Avevano dei tour.
"Vieni a vedere gli hippy."
215
00:13:39,652 --> 00:13:44,907
E' il primo ed unico tour all'estero
all'interno degli Stati Uniti continentali.
216
00:13:44,990 --> 00:13:49,829
Entriamo ora in ciò che è noto
come la più grande colonia hippie del mondo.
217
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
[Parker] Gli hippy
sono tutti incentrati sull'amore libero.
218
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
La pillola anticoncezionale
ora è più disponibile.
219
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
Le donne ora potrebbero trovare piacere nel sesso.
220
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
Non si trattava solo di
dare alla luce bambini.
221
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Li libera.
222
00:14:03,259 --> 00:14:06,887
{\an8}La maggior parte delle persone
che accorrevano ad Haight in quel momento
223
00:14:06,971 --> 00:14:10,266
{\an8}erano alla ricerca di un modo di vivere diverso.
224
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
[Parker] Ci stanno davvero provando
rifiutare il conservatorismo sociale
225
00:14:13,894 --> 00:14:17,606
in cui sono stati allevati,
e sono curiosi.
226
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
Sono molto coinvolti nella musica.
227
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
Stanno assumendo droghe psichedeliche.
228
00:14:23,487 --> 00:14:25,823
L'LSD è ovunque.
229
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
[Smith] Molti giovani
che è arrivato nella zona
230
00:14:32,246 --> 00:14:36,750
avuto queste esperienze che alterano la mente.
231
00:14:36,834 --> 00:14:39,753
[uomo] Allucinazioni, illusioni,
232
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
distorsioni della percezione e del pensiero.
233
00:14:43,007 --> 00:14:46,510
{\an8}Cosa succede oggi negli Stati Uniti
è una rivoluzione nella coscienza
234
00:14:46,594 --> 00:14:48,971
{\an8}facilitato da questi
sostanze chimiche psichedeliche.
235
00:14:49,889 --> 00:14:55,144
[Smith] Ma le droghe psichedeliche come l'LSD
hanno un impatto molto profondo sul cervello.
236
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
[Parker] Quindi hai questi bambini.
237
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
Molti di loro avevano abbandonato
del liceo, abbandonò il college.
238
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Non sono più sotto
l'occhio vigile dei loro genitori,
239
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
e stanno cercando
per una sorta di guida.
240
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
[Jeff Guinn] E in questa scena
arriva il maestro manipolatore,
241
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
e faresti meglio a crederci
ne ha approfittato.
242
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
{\an8}Tutti gli anni '60 si trasformarono in
dove metteremo l'acido?
243
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
{\an8}e come ci sballeremo?
244
00:15:18,626 --> 00:15:22,588
Le sostanze psichedeliche ti lasceranno
abbastanza aperto a un sacco di cose buone,
245
00:15:22,671 --> 00:15:26,800
ma ti lascerà anche vulnerabile
se non sei con la guida giusta.
246
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
La gente doveva dirmi come mi chiamavo
dopo il mio primo viaggio con l'acido.
247
00:15:32,556 --> 00:15:37,144
Sono rimasto praticamente
sotto acido per un buon anno,
248
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
e durante quel periodo
Ho conosciuto tutte le ragazze e...
249
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
incontrato Charlie.
250
00:15:43,943 --> 00:15:48,489
[Guinn] Charlie sta vagando
Haight-Ashbury con la sua chitarra.
251
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Charlie ama la musica,
252
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
e ha un sogno
di diventare una star del rock and roll.
253
00:15:55,329 --> 00:15:58,916
Ma soprattutto, vuole attenzione.
254
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
[Parker] Manson non è un hippie.
255
00:16:01,126 --> 00:16:06,090
{\an8}È qualcuno in grado di manipolare
la vita hippie, la controcultura.
256
00:16:07,424 --> 00:16:10,135
[Lago] Aveva questa straordinaria abilità
257
00:16:10,219 --> 00:16:15,057
rigurgitare
tutti i tipi di cose che aveva sentito.
258
00:16:15,140 --> 00:16:18,811
La Bibbia, Scientology, il Buddismo.
259
00:16:19,853 --> 00:16:24,775
Rimetterlo là fuori in un indovinello
questo lo faceva sembrare quasi mistico.
260
00:16:25,943 --> 00:16:30,614
[Guinn] Diceva: "Rinuncia al tuo ego,
dona te stesso al mondo."
261
00:16:30,698 --> 00:16:34,118
"Vuoi fare sesso con qualcuno?
Nessuno possiede il corpo di qualcun altro."
262
00:16:34,201 --> 00:16:36,453
"Puoi farlo con il tuo
qualunque cosa tu voglia fare."
263
00:16:37,955 --> 00:16:41,417
Avrebbe detto loro,
"Sei stato rovinato dalle tue famiglie."
264
00:16:41,500 --> 00:16:46,964
"Vieni a far parte di una vera famiglia
dove tutti ti amano per quello che sei."
265
00:16:48,465 --> 00:16:52,094
Alla fine è così persuasivo
che ci credono.
266
00:16:53,303 --> 00:16:56,098
E lo dice alla gente
si chiama il giardiniere
267
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
perché si prende cura di lui
a tutti i figli dei fiori.
268
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
[eco inquietante]
269
00:17:02,354 --> 00:17:06,900
[Manson] Ho avuto molta simpatia
per tutte quelle giovani ragazze hippie.
270
00:17:06,984 --> 00:17:10,362
Ho aperto per loro
e potevano fare quello che volevano.
271
00:17:10,446 --> 00:17:14,074
Perché non metto mai
nessuna regola per nessuno, amico.
272
00:17:14,658 --> 00:17:17,536
[musica inquietante]
273
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
[James Buddy Day] Lo descrivo sempre
le donne Manson come anime perdute.
274
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Stavano scappando da qualcosa.
Tutti quanti.
275
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
All'inizio ci sono solo Manson e quattro donne.
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
{\an8}Mary Brunner,
277
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
{\an8}Patricia Krenwinkel,
278
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
{\an8}Lynette Fromme,
279
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
{\an8}e Susan Atkins.
280
00:17:38,223 --> 00:17:41,643
{\an8}Quasi tutti in famiglia
aveva una specie di soprannome.
281
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
O sono venuti con esso
o Charlie glielo ha conferito.
282
00:17:45,647 --> 00:17:49,485
Mary Brunner è stata la prima ragazza di Charlie.
283
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
{\an8}Era conosciuta come Madre Maria,
284
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
{\an8}e lei era la matriarca
della nostra piccola famiglia.
285
00:17:55,657 --> 00:17:58,994
E poi c'era Lynette,
noto come Squeaky.
286
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
{\an8}Era devota a Charlie.
287
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
{\an8}[Fromme] Siamo l'uno l'altro,
288
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
e come se fosse mia sorella
e mia madre e tutto il resto.
289
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
[Lago] Patricia Krenwinkel
era conosciuta come Katie.
290
00:18:09,004 --> 00:18:13,884
{\an8}Era il sale della terra,
gentile e premuroso.
291
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
Era una brava persona.
292
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Mi sono sentito veramente amato da lui.
293
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Quando abbiamo fatto l'amore,
294
00:18:19,890 --> 00:18:23,143
tutto quello che ricordo è solo piangere
e piangendo a quest'uomo.
295
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
[Lago] Susan Atkins
era molto più streetwise.
296
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
{\an8}Potrebbe sedurre.
297
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
{\an8}Era stata una spogliarellista.
298
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
Quindi probabilmente è così
ha preso il nome Sexy Sadie.
299
00:18:35,280 --> 00:18:39,868
Ha catturato la mia attenzione
dal potere che possedeva con la sua mente
300
00:18:40,494 --> 00:18:44,039
per far sentire bene le persone con se stesse.
301
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
[musica piena di suspense]
302
00:18:47,751 --> 00:18:51,672
{\an8}Il mio primo vero incontro
con Charles Manson
303
00:18:51,755 --> 00:18:55,717
{\an8}è avvenuto nella sala d'attesa
nella clinica gratuita di Haight-Ashbury.
304
00:18:56,718 --> 00:18:58,595
La nostra clinica si è occupata dei brutti viaggi.
305
00:18:59,263 --> 00:19:02,516
e con tutti
partner sessuali in costante cambiamento,
306
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
abbiamo visto molte malattie veneree.
307
00:19:05,853 --> 00:19:09,398
Charlie entra con le sue ragazze.
308
00:19:10,399 --> 00:19:16,196
L'unica cosa che lo distingueva
era questo il controllo che aveva su queste ragazze.
309
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
Erano ben conosciuti ad Haight.
310
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
E noi le conoscevamo come le ragazze di Charlie.
311
00:19:21,410 --> 00:19:22,953
Si muovevano all'unisono.
312
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Charlie li avrebbe diretti.
313
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
"Siediti qui, fai questo, vai lì."
314
00:19:32,379 --> 00:19:36,592
Aveva il controllo totale di quello che facevano.
Era insolito a quel tempo.
315
00:19:36,675 --> 00:19:40,053
Parte della controcultura
è che le donne hanno diritti
316
00:19:40,137 --> 00:19:43,015
e non hanno
prendere la direzione degli uomini.
317
00:19:43,098 --> 00:19:47,102
Qui c'era il controllo totale
da un uomo, Charlie.
318
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
[Manson] Hanno visto un bravo ragazzo.
319
00:19:53,609 --> 00:19:55,527
E non sono un bravo ragazzo.
320
00:19:55,611 --> 00:19:59,990
Così ho detto: "Beh, basta che vedano
un bravo ragazzo, rispecchierò un bravo ragazzo."
321
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
"Sarò un bravo ragazzo con loro."
322
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
Quindi ho interpretato il ruolo di un bravo ragazzo
come potevano affrontare.
323
00:20:05,287 --> 00:20:08,498
{\an8}E mi sono preso cura di tutti,
e ho dato loro dei posti dove stare,
324
00:20:08,582 --> 00:20:12,127
{\an8}e ho tenuto tutti gli altri
ragazzi non così gentili da parte loro.
325
00:20:16,423 --> 00:20:20,093
[Giorno] Manson e le donne sono giusti
tipo guidare in giro per la California,
326
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
{\an8}molto nomade,
schiantarsi sui divani delle persone.
327
00:20:23,472 --> 00:20:27,851
[Guinn] Vanno su e giù per la costa
in uno scuolabus di seconda mano,
328
00:20:27,935 --> 00:20:30,437
e raccolgono altri follower.
329
00:20:36,235 --> 00:20:39,988
{\an8}Avevo 17 anni,
appena uscito dal liceo.
330
00:20:40,072 --> 00:20:43,408
{\an8}Sai, in un certo senso lo desideri
ribellarsi solo un po'.
331
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
Il giorno dopo essermi laureato,
Sono saltato in macchina e sono partito.
332
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
[musica intrigante]
333
00:20:51,541 --> 00:20:54,962
Ebbene, una notte,
intorno alle 2:00 o alle 3:00 del mattino,
334
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Mi sono fermato a una stazione di servizio,
e qualcuno mi ha fischiato.
335
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
Ho sentito questo ragazzo dire:
336
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
"Cos'è qualcuno carino come te?
fare qui a questa tarda notte?"
337
00:21:09,518 --> 00:21:11,895
E così abbiamo iniziato a chiacchierare,
338
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
e lui mi ha detto le cose
vuoi sentire.
339
00:21:14,815 --> 00:21:17,734
"Hai bisogno di essere amato,
sei così bella."
340
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
"Scommetto che i tuoi genitori non ti amavano."
341
00:21:19,361 --> 00:21:21,488
"Scommetto che non hanno mai mostrato amore
a casa tua."
342
00:21:21,571 --> 00:21:23,448
Tutte cose che erano così vere.
343
00:21:23,532 --> 00:21:26,910
Poi ho pensato: "Amico", sai,
344
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
"questo ragazzo mi conosce,
questo ragazzo sa cosa sto cercando."
345
00:21:31,581 --> 00:21:34,710
C'era davvero qualcosa
accattivante su di lui.
346
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Quindi sono andato con lui.
347
00:21:44,803 --> 00:21:49,224
[Lago] Quando sono arrivato in famiglia,
Charlie voleva che fossimo separati.
348
00:21:49,308 --> 00:21:53,854
Isolati da tutti gli altri
altro che la famiglia.
349
00:21:53,937 --> 00:21:58,442
[Guinn] Una volta che ti sei unito alla famiglia Manson,
ci si aspettava che restassi.
350
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Ma per Charlie,
351
00:22:00,193 --> 00:22:03,697
la sfida è trovare un posto
è abbastanza isolato
352
00:22:03,780 --> 00:22:07,159
che nessuno può
prendi i tuoi follower tranne te.
353
00:22:07,242 --> 00:22:10,996
Ed è lì
arrivano per la prima volta allo Spahn Ranch.
354
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
{\an8}[la bobina del film ronza, poi si ferma]
355
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
[Lago] Spahn Ranch era un vecchio set cinematografico.
356
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
Penso che abbiano filmato
Bonanza e Zorro lì qualche volta.
357
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
È una città occidentale vecchio stile.
358
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
C'è tutta questa facciata.
359
00:22:30,223 --> 00:22:32,851
{\an8}La prigione, il saloon.
360
00:22:32,934 --> 00:22:35,312
Dietro c'è un fienile.
361
00:22:35,395 --> 00:22:39,399
E poi c'è un grande recinto
dove affittano cavalli.
362
00:22:39,483 --> 00:22:40,734
Questa diventa la loro base di partenza.
363
00:22:41,401 --> 00:22:45,530
[Lago] Il proprietario dello Spahn Movie Ranch
era George Spahn.
364
00:22:45,614 --> 00:22:48,867
Un vecchio cieco con un bastone.
365
00:22:50,077 --> 00:22:53,580
In qualche modo, Charlie parla con George.
366
00:22:53,663 --> 00:22:56,166
"Oh, possiamo aiutarti a ripulire questo posto."
367
00:22:58,293 --> 00:23:00,712
A questo punto,
il gruppo è diventato piuttosto numeroso.
368
00:23:00,796 --> 00:23:02,297
Ce ne sono una dozzina o più.
369
00:23:02,381 --> 00:23:04,257
Ci sono bambini che corrono in giro.
370
00:23:04,841 --> 00:23:06,093
Ci sono dei bambini.
371
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Spahn Ranch è nel mezzo del nulla.
372
00:23:14,017 --> 00:23:17,729
Tutto ciò che hanno è l'altro,
e li lega tutti insieme.
373
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
[musica inquieta]
374
00:23:23,568 --> 00:23:26,988
Quando Charlie ed io
per la prima volta siamo arrivati al ranch,
375
00:23:27,072 --> 00:23:28,782
non eravamo lì più di un minuto
376
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
davanti a tutte queste giovani ragazze
iniziare a finire.
377
00:23:32,452 --> 00:23:33,954
"Charlie è tornato! Charlie è tornato!"
378
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Sono così felice di vederlo.
379
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
Non lo sapevo in quel momento,
380
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
ma aveva sperato
per riportare indietro più che solo me.
381
00:23:43,630 --> 00:23:45,841
Tutto quello che avevo era diventato comunitario.
382
00:23:45,924 --> 00:23:50,595
Hai dato la tua carta d'identità e tutti i soldi che avevi.
Qualunque cosa, qualunque cosa tu avessi.
383
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
{\an8}Non è rimasto più nulla.
384
00:23:53,473 --> 00:23:55,809
{\an8}Ma quando ho preso la decisione
che sarei rimasto,
385
00:23:57,310 --> 00:23:58,478
eh,
386
00:23:58,562 --> 00:24:00,188
L'ho fatto con tutto il cuore.
387
00:24:00,772 --> 00:24:03,233
Sai, ero fermo
cercando qualcosa.
388
00:24:03,316 --> 00:24:08,655
Stavo ancora cercando e ancora sperando
che l'avrei trovato lì con loro.
389
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
[il riproduttore si avvia]
390
00:24:11,241 --> 00:24:13,952
[Manson] Nel nostro ranch,
ti alzi la mattina
391
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
e costruisci una buona giornata.
392
00:24:17,581 --> 00:24:19,791
E cavolo, è bellissimo.
393
00:24:19,875 --> 00:24:22,002
E non c'erano leader o seguaci.
394
00:24:22,085 --> 00:24:25,088
Tutti stavano facendo
qualunque cosa volessero fare, amico.
395
00:24:25,172 --> 00:24:27,340
Era solo una grande festa, tutto qui.
396
00:24:28,008 --> 00:24:32,262
[Giorno] All'inizio,
Lo Spahn Ranch è un posto molto felice.
397
00:24:32,345 --> 00:24:36,850
Stanno davvero vivendo
una vita comune molto classica degli anni '60.
398
00:24:37,851 --> 00:24:39,936
Per loro il denaro non è importante.
399
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
Stanno frugando nei cassonetti in cerca di cibo.
400
00:24:43,023 --> 00:24:47,110
Una volta Charlie ebbe alcune donne,
poi ha voluto aggiungere uomini al gruppo.
401
00:24:47,194 --> 00:24:50,947
Ciò che gli uomini potevano fare era fornire Charlie
con i muscoli se ne avesse avuto bisogno,
402
00:24:51,698 --> 00:24:55,577
e si romperebbero
motociclette e automobili da parte di persone
403
00:24:55,660 --> 00:24:57,579
e sistemarli e poi provare a venderli.
404
00:24:58,663 --> 00:25:00,916
[Lago] Voleva
le donne ad avere i bambini
405
00:25:00,999 --> 00:25:03,543
e badare alla casa e cucinare il cibo,
406
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
e ci è piaciuto.
407
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
Inoltre, avevo tutte queste sorelle.
408
00:25:08,048 --> 00:25:09,424
Eravamo le ragazze di Charlie.
409
00:25:10,675 --> 00:25:14,137
[Caterina Condividi]
E Charles Manson è tuo fratello.
410
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
{\an8}E lui è tuo padre.
411
00:25:17,182 --> 00:25:18,683
{\an8}Ed è il tuo bambino.
412
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
Sono tutti uomini.
413
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
Essendo orfano,
Ho desiderato una famiglia per tutta la vita.
414
00:25:27,943 --> 00:25:32,072
E mi sentivo come se avessi trovato una casa
e avevo trovato la famiglia che volevo.
415
00:25:32,155 --> 00:25:35,116
Catherine Share era conosciuta come Gypsy.
416
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Era una specie di bohémien,
417
00:25:37,494 --> 00:25:41,706
e lei è stata incaricata da Charlie
prendersi cura di me.
418
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
[Condividi] Mia madre e mio padre erano ebrei
419
00:25:46,795 --> 00:25:49,047
vivere la bella vita
sulla Rive Gauche a Parigi,
420
00:25:49,130 --> 00:25:54,302
{\an8}e poi, un giorno, arrivarono i nazisti
e mettere una svastica sulla Torre Eiffel.
421
00:25:54,386 --> 00:25:56,179
[marcia distante]
422
00:25:56,263 --> 00:25:59,516
Sono nato due anni dopo.
423
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
L'underground francese
trovato una casa sicura per me,
424
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
ma ero tenuto in una stanza buia,
425
00:26:06,773 --> 00:26:09,526
legato a una culla per molto tempo.
426
00:26:09,609 --> 00:26:11,111
Quelli sono i miei primi ricordi.
427
00:26:12,946 --> 00:26:17,158
La prima volta che ho incontrato Charlie,
Penso che la prima cosa che disse fu:
428
00:26:17,242 --> 00:26:21,121
"Ne hai passate tante
di duri colpi nella tua vita, vero?"
429
00:26:23,248 --> 00:26:25,041
Era molto intuitivo.
430
00:26:25,667 --> 00:26:28,795
Dall'inizio,
Charlie e io abbiamo creato un legame traumatico.
431
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
Quella parola non esisteva allora.
432
00:26:32,340 --> 00:26:37,554
Ma di alcuni ne abbiamo parlato
cose piuttosto profonde che abbiamo attraversato.
433
00:26:38,388 --> 00:26:42,392
Ha avuto un'infanzia molto traumatica.
434
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
Non scusa nulla di ciò che ha fatto,
435
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
ma penso che il suo trauma lo abbia fatto.
436
00:26:50,650 --> 00:26:53,862
[Manson] Voglio dirti una cosa
ci avevo pensato.
437
00:26:53,945 --> 00:26:58,325
Sono nato e cresciuto da solo.
438
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
Mi sono cresciuto.
439
00:27:00,410 --> 00:27:05,707
Sai, ero proprio come uno di quelli
che nessuno voleva per niente.
440
00:27:08,126 --> 00:27:10,670
{\an8}[la bobina del film ronza, poi si ferma]
441
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
[cinguettio degli uccelli]
442
00:27:15,592 --> 00:27:18,178
{\an8}[Giorno] Manson è cresciuto
nel bacino del fiume Ohio,
443
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
{\an8}principalmente nel West Virginia.
444
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
{\an8}È ciò a cui pensi quando
pensiamo al cuore americano.
445
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
[Guinn] McMechen, Virginia Occidentale,
è una piccola città.
446
00:27:27,937 --> 00:27:29,564
E' un colletto blu.
447
00:27:29,648 --> 00:27:32,567
È una cultura vecchio stile.
448
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
La mamma si occupa della casa.
449
00:27:35,695 --> 00:27:40,533
Si rimette a papà,
esattamente come Gesù voleva.
450
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
E anche allora, Charlie era diverso.
451
00:27:44,537 --> 00:27:48,375
{\an8}Era il ragazzo che non si adattava.
452
00:27:50,126 --> 00:27:53,004
[Giorno] Penso che tu possa vedere Manson
come una tempesta perfetta
453
00:27:53,088 --> 00:27:55,799
delle cattive influenze che lo hanno creato.
454
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Non ha mai conosciuto suo padre.
455
00:27:58,968 --> 00:28:03,598
È cresciuto in povertà, essenzialmente,
con una madre molto giovane.
456
00:28:03,682 --> 00:28:06,101
Il suo nome era Kathleen Maddox.
457
00:28:06,184 --> 00:28:11,564
E per vivere, sua madre e suo zio
farebbe solo piccole truffe.
458
00:28:13,149 --> 00:28:17,987
E Manson semplicemente
L'ha seguita fino all'età di 4 o 5 anni.
459
00:28:18,571 --> 00:28:20,281
Poi è stata arrestata.
460
00:28:20,365 --> 00:28:23,785
Quindi la prima esposizione di Manson
in prigione sta visitando sua madre.
461
00:28:25,328 --> 00:28:31,126
Ed è cresciuto come un delinquente,
risse, truffe, piccoli reati.
462
00:28:31,751 --> 00:28:34,504
E alla fine rapina un negozio di alimentari.
463
00:28:34,587 --> 00:28:37,090
-[fischio della polizia]
-E viene messo davanti a un giudice.
464
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
Manson a quel tempo era un adolescente.
465
00:28:40,927 --> 00:28:44,681
E poi, nei successivi sette anni,
frequenta sei diversi riformatori.
466
00:28:44,764 --> 00:28:48,017
Diceva: "Nei riformatori,
Ho imparato a succhiare, scopare e combattere."
467
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
[Manson] Non lo fai mai
non lasciare che nessuno ti prenda a calci nel culo.
468
00:28:51,354 --> 00:28:54,524
Hai lasciato che qualcuno ti picchiasse,
ti scoperanno.
469
00:28:54,607 --> 00:28:56,776
E non sono mai stato un tipo duro, lo sai.
470
00:28:56,860 --> 00:28:59,946
Piangerei e piangerei per tirarmi fuori da una rissa.
471
00:29:00,029 --> 00:29:01,906
Ma se dovessi combattere, vincerei sempre.
472
00:29:04,325 --> 00:29:08,371
Ci sono storie di Manson
essere aggrediti sessualmente e violentati.
473
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
[Guinn] Lo stupro era un modo per prendere il controllo.
474
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
Charlie lo voleva.
475
00:29:14,043 --> 00:29:17,422
Avrebbe studiato come lo facevano
e se l'è cavata
476
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
quindi potrebbe farlo anche lui.
477
00:29:20,592 --> 00:29:25,013
[Giorno] Manson non è fisicamente imponente.
Quindi tutto ciò che ha è il suo ingegno.
478
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
[Guinn] E può essere crudele.
479
00:29:27,807 --> 00:29:30,310
Ad un certo punto, viene sorpreso a sodomizzare un ragazzo
480
00:29:30,393 --> 00:29:33,396
mentre tieni in mano un coltello fatto in casa
alla gola del ragazzo.
481
00:29:39,736 --> 00:29:42,614
[allegra musica in stile anni '50]
482
00:29:44,282 --> 00:29:49,120
[Guinn] Quando Charlie Manson
finalmente esce dal riformatorio,
483
00:29:49,204 --> 00:29:53,833
riesce a fare qualcosa che non riesce a fare
riuscirci di nuovo per il resto della sua vita.
484
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Lui va dritto e stretto.
485
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
Ci prova.
486
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
[Giorno] Ha incontrato una giovane donna
chiamata Rosalie Willis,
487
00:30:02,467 --> 00:30:04,135
e si sono sposati.
488
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Ha circa 20 anni.
489
00:30:06,262 --> 00:30:10,099
E per un po' Charlie è solo
un lavoratore rigido a McMechen.
490
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Ma durò meno di sei mesi.
491
00:30:12,268 --> 00:30:15,563
[la musica si distorce e diventa tesa]
492
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
Sua moglie era incinta.
493
00:30:17,440 --> 00:30:20,902
Ha bisogno di più soldi.
Quindi decide invece di rubare le auto.
494
00:30:20,985 --> 00:30:22,862
[stridore di pneumatici]
495
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Guida fino a Los Angeles
in un'auto rubata.
496
00:30:26,574 --> 00:30:30,662
-[la sirena della polizia suona]
-[Giorno] Viene arrestato quasi immediatamente.
497
00:30:31,162 --> 00:30:34,123
La moglie di Manson lo lascia.
Non incontra mai suo figlio.
498
00:30:35,208 --> 00:30:37,293
[Guinn] Nel corso dei prossimi 12 anni,
499
00:30:37,377 --> 00:30:41,130
va in prigione per furto d'auto,
assegni falsificati,
500
00:30:41,214 --> 00:30:43,383
e infine per essere un magnaccia.
501
00:30:43,466 --> 00:30:47,846
A Charlie l'idea piace
di reclutare donne.
502
00:30:47,929 --> 00:30:51,391
Fanno tutto il lavoro,
e raccogli i soldi.
503
00:30:51,474 --> 00:30:54,435
Lo colpisce
come una sorta di vita perfetta.
504
00:30:54,519 --> 00:30:55,562
[La porta della cella sbatte]
505
00:30:55,645 --> 00:30:57,856
[Giorno] E quelli lo sono davvero
gli anni formativi per lui.
506
00:30:57,939 --> 00:31:00,942
[Davis] La prigione lo era
il modo in cui ha imparato a conoscere la vita.
507
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
{\an8}Era la sua scuola di educazione,
508
00:31:03,027 --> 00:31:06,197
{\an8}la prigione, la cella della prigione,
gli altri detenuti.
509
00:31:06,781 --> 00:31:11,244
[Manson] In prigione, un ragazzo così
non può stare in cella con se stesso,
510
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
e tutto ciò che fa è causare problemi
511
00:31:13,329 --> 00:31:16,291
perché non ne sarà capace
andare d'accordo con chiunque altro.
512
00:31:16,374 --> 00:31:19,252
L'ho avuto da Dale Carnegie. [ridacchia]
513
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Sì, mi ha aiutato molto, amico.
514
00:31:21,671 --> 00:31:23,381
[Faye Emerson] Signor Carnegie,
sul tuo libro,
515
00:31:23,464 --> 00:31:27,218
Come conquistare amici e influenzare le persone,
quante copie ha venduto più o meno?
516
00:31:27,302 --> 00:31:29,470
Lo dicono gli editori
che ha venduto più copie
517
00:31:29,554 --> 00:31:32,682
di qualsiasi altro libro di saggistica
mai pubblicato.
518
00:31:32,765 --> 00:31:37,228
[Davis] In prigione, da Dale Carnegie
Come conquistare amici e influenzare le persone
519
00:31:37,312 --> 00:31:39,355
divenne per lui una sorta di Bibbia.
520
00:31:40,732 --> 00:31:45,486
[Guinn] Per Charlie Manson,
Dale Carnegie era il guru perfetto.
521
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
{\an8}Cosa insegnerebbe Carnegie
522
00:31:47,989 --> 00:31:52,702
{\an8}è come invogliare le persone a fare qualcosa
cosa vuoi che facciano.
523
00:31:53,578 --> 00:31:58,958
{\an8}Charlie era in grado di rispecchiare le persone
ed essere ciò di cui avevano bisogno.
524
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
Soprattutto le donne.
525
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
[Schram] Ma quando Charlie ti ha parlato,
526
00:32:04,547 --> 00:32:06,716
sia che sia con rabbia
527
00:32:06,799 --> 00:32:09,344
{\an8}o che sia affettuoso e amorevole,
528
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
{\an8}aveva un ulteriore motivo.
529
00:32:13,306 --> 00:32:16,726
[Guinn] Tutti coloro che erano coinvolti
con la famiglia Manson
530
00:32:16,809 --> 00:32:18,853
pensava di avere dei poteri mistici
531
00:32:19,604 --> 00:32:22,523
quando, in realtà, stava semplicemente usando
le tecniche di Dale Carnegie.
532
00:32:22,607 --> 00:32:25,777
{\an8}[musica intrigante]
533
00:32:26,945 --> 00:32:28,363
{\an8}[apertura del cancello]
534
00:32:30,740 --> 00:32:32,700
[Phil Kaufman] Ho incontrato Charles Manson
535
00:32:32,784 --> 00:32:35,662
quando ero in prigione
nell'Isola Terminale.
536
00:32:35,745 --> 00:32:39,749
{\an8}Prima di tutto, non sono un assassino.
Sono un fumatore di erba.
537
00:32:40,959 --> 00:32:43,127
Sono stato arrestato per contrabbando di erba.
538
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
[il fiammifero si accende e si accende]
539
00:32:44,837 --> 00:32:47,507
Il mio primo giorno in prigione,
540
00:32:47,590 --> 00:32:49,676
Incontro Charles Manson.
541
00:32:51,177 --> 00:32:53,596
Stavo attraversando il cortile della prigione.
542
00:32:53,680 --> 00:32:55,723
Charlie stava suonando la chitarra.
543
00:32:55,807 --> 00:32:58,559
E la guardia si avvicinò a Charlie e disse:
544
00:32:58,643 --> 00:33:01,896
"Manson, non puoi giocare
la tua chitarra lì."
545
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
Non prestò alcuna attenzione al ragazzo.
546
00:33:04,899 --> 00:33:08,403
E il ragazzo dice: "Manson,
non uscirai mai da qui."
547
00:33:09,028 --> 00:33:12,156
E poi Charlie disse:
"Fuori da dove, amico?"
548
00:33:13,116 --> 00:33:15,952
E ha continuato a fare quello che stava facendo.
549
00:33:16,035 --> 00:33:19,914
Ciò non lo turbava
gli costerà più tempo.
550
00:33:20,498 --> 00:33:23,209
Charlie aveva costruito la sua psiche,
551
00:33:23,292 --> 00:33:28,339
essendo stato incarcerato
in tante strutture diverse.
552
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
Era un prigioniero professionista.
553
00:33:31,634 --> 00:33:35,638
Ma la cosa della musica è cosa
ha attirato la mia attenzione con Charlie.
554
00:33:35,722 --> 00:33:40,018
E ha iniziato a scrivere canzoni,
che suonava piuttosto bene.
555
00:33:40,601 --> 00:33:41,519
Non era cattivo.
556
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
{\an8}E siamo diventati amici
557
00:33:44,439 --> 00:33:48,609
perché è saltato fuori l'argomento
che conoscevo persone nel mondo della musica.
558
00:33:50,028 --> 00:33:54,657
Una volta che Charlie ne venne a conoscenza,
mi è rimasto attaccato come il velcro.
559
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
[presentatore radiofonico] Da Stereo 101, KHJ…
560
00:33:58,119 --> 00:34:02,790
[Guinn] Le influenze musicali di Manson
fino a questo momento erano paese.
561
00:34:02,874 --> 00:34:07,336
Ma un giorno stava lavorando
in uno dei laboratori sfruttatori della prigione,
562
00:34:07,420 --> 00:34:11,174
e ha sentito questo suono
esce dalla radio.
563
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
Ma è diverso.
564
00:34:13,509 --> 00:34:14,844
Sono i Beatles.
565
00:34:17,305 --> 00:34:22,226
E Charlie sta ascoltando
su queste folle e sulle scene di mafia.
566
00:34:22,935 --> 00:34:25,897
[folla che urla]
567
00:34:26,481 --> 00:34:29,942
Charlie pensava che potesse esserlo
una stella del rock and roll.
568
00:34:30,026 --> 00:34:33,613
La musica sarebbe la sua salvezza,
569
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
se posso usare quella parola
con Charles Manson.
570
00:34:36,407 --> 00:34:40,745
Non penso che Charlie volesse diventarlo
una specie di rock star.
571
00:34:40,828 --> 00:34:42,955
Era semplicemente un brillante cantautore,
572
00:34:43,039 --> 00:34:45,041
e amava la musica.
573
00:34:45,124 --> 00:34:46,626
Charlie affermerebbe,
574
00:34:46,709 --> 00:34:51,714
"Di cosa parlano le mie canzoni
è insegnare alle persone un modo migliore di vivere."
575
00:34:51,798 --> 00:34:54,801
"La fama non mi importa affatto."
576
00:34:56,135 --> 00:35:01,933
Ma Charlie Manson
non può mai sopportare di essere ordinario.
577
00:35:02,016 --> 00:35:05,478
E così, quando esce di prigione,
578
00:35:05,561 --> 00:35:07,522
Charlie prende la decisione.
579
00:35:08,272 --> 00:35:11,442
Diventerà più grande dei Beatles.
580
00:35:15,279 --> 00:35:20,368
[Manson] Ho il mio tipo di musica
la mia musica Manson-- Mansonismo.
581
00:35:20,451 --> 00:35:23,371
Sono una specie di combinazione
di qualcosa che non è mai stato.
582
00:35:24,330 --> 00:35:28,042
È informativo. È controllo mentale.
583
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
Sta controllando la mente.
584
00:35:34,423 --> 00:35:37,093
[la bobina del film ronza e si ferma]
585
00:35:39,554 --> 00:35:43,516
[Lago] Quando eravamo allo Spahn Ranch,
ci riunivamo, mettevamo in cerchio,
586
00:35:43,599 --> 00:35:46,435
prendi LSD, metti musica,
587
00:35:46,519 --> 00:35:51,065
e poi, sai,
Charlie parlava delle sue canzoni.
588
00:35:52,233 --> 00:35:55,194
Ho pensato alla sua musica
era il più importante del pianeta.
589
00:35:56,904 --> 00:36:00,658
Ognuna delle sue canzoni
aveva un messaggio di essere reale,
590
00:36:00,741 --> 00:36:04,537
essere onesti l'uno con l'altro,
non giocare.
591
00:36:04,620 --> 00:36:06,622
"Guarda come giochi, ragazza."
592
00:36:06,706 --> 00:36:11,085
♪ Guarda come giochi, ragazza ♪
593
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
♪ Che folle illusione ♪
594
00:36:13,379 --> 00:36:16,716
[Condividi] "I miei sentimenti sono reali,
o sto solo giocando?"
595
00:36:16,799 --> 00:36:19,177
♪ Frustrazione e dubbio ♪
596
00:36:19,260 --> 00:36:22,930
♪ Potresti mai vivere senza il gioco? ♪
597
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
[Condividi] Ha semplicemente colpito nel segno.
598
00:36:26,350 --> 00:36:33,024
{\an8}La musica di Charles Manson è stata scritta
appositamente per attirare le ragazze.
599
00:36:33,608 --> 00:36:38,905
I testi puntavano tutti a questo
"nessuno ti ama tranne me."
600
00:36:38,988 --> 00:36:42,533
La maggior parte delle ragazze erano fuggitive,
e l'hanno comprato.
601
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
Mi dispiaceva per loro.
602
00:36:45,912 --> 00:36:47,538
[Lago] La musica è stata intensificata.
603
00:36:47,622 --> 00:36:49,498
Quando ho preso l'LSD,
604
00:36:49,582 --> 00:36:53,419
{\an8}i fiori erano più belli,
e questo è un buon viaggio.
605
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
Brutto viaggio, sai, hai paura.
606
00:36:58,716 --> 00:37:01,844
Sai, l'ho sperimentato anch'io.
607
00:37:01,928 --> 00:37:04,305
Non abbiamo fatto solo viaggi
quando volevamo.
608
00:37:07,225 --> 00:37:09,936
[Lago] Charlie ha curato l'LSD
come un sacramento.
609
00:37:11,145 --> 00:37:15,691
Sarebbe andato in giro, e lo avrebbe fatto
posizionare le linguette sulla lingua di ogni persona.
610
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
[Schram] Dovevi farlo.
611
00:37:17,693 --> 00:37:21,155
Ti farebbe muovere la lingua
e mostra che l'hai ingoiato.
612
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
Charlie voleva avere il controllo,
613
00:37:24,033 --> 00:37:27,620
e se prendesse anche l'acido,
potrebbe perdere il controllo.
614
00:37:28,246 --> 00:37:31,374
Così molti di noi pensano
non l'ha mai preso affatto.
615
00:37:33,501 --> 00:37:38,214
A volte sarebbe come il viaggio con l'LSD
un amore, sai, come un'orgia.
616
00:37:41,634 --> 00:37:43,719
[Kaufman] Ricorda, era sesso su richiesta.
617
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
Le ragazze erano lì per uno scopo.
618
00:37:46,597 --> 00:37:48,307
Erano i suoi accoliti.
619
00:37:48,391 --> 00:37:52,436
Attirerebbero i giovani
nell'esercito di Charlie.
620
00:37:58,276 --> 00:38:01,070
[Lago] Mi sono ritrovato
in quella posizione più volte,
621
00:38:01,696 --> 00:38:05,199
dove ha insistito
che faccio sesso con qualcuno
622
00:38:05,283 --> 00:38:07,618
che davvero non volevo,
623
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
ma aveva bisogno che lo facessi.
624
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Penso che tutti noi volevamo compiacerlo,
625
00:38:14,875 --> 00:38:18,671
{\an8}e accontentarlo
significava eseguire gli ordini di Charlie.
626
00:38:19,839 --> 00:38:21,757
{\an8}[Condividi] Ho sentito Dianne
627
00:38:21,841 --> 00:38:24,552
che Charlie le ha chiesto
dormire con la gente
628
00:38:24,635 --> 00:38:26,512
con cui non voleva andare a letto.
629
00:38:26,595 --> 00:38:30,057
Non ho mai avuto quell'esperienza con Charlie
630
00:38:30,141 --> 00:38:32,685
perché in quel momento ero
631
00:38:32,768 --> 00:38:36,439
o almeno pensavo di esserlo,
uno spirito libero, e io pensavo,
632
00:38:36,522 --> 00:38:39,442
"Sì, è carino. Perché no?" Sai?
633
00:38:40,568 --> 00:38:42,486
[Lago] Abbiamo fatto felice George.
634
00:38:43,237 --> 00:38:45,156
Lo abbiamo fatto a turno.
635
00:38:45,239 --> 00:38:49,076
In effetti, Squeaky ha preso il suo soprannome
di George Spahn
636
00:38:49,160 --> 00:38:53,539
perché quando la pizzicava,
lei avrebbe detto: "Eeh!"
637
00:38:53,622 --> 00:38:56,459
Lei strillerebbe. E così è rimasto bloccato.
638
00:38:57,752 --> 00:39:01,547
[Manson] Una volta avevamo, tipo,
piccole orge lì e, sai,
639
00:39:01,630 --> 00:39:03,507
in chiesa, lo chiameresti malvagio.
640
00:39:03,591 --> 00:39:07,136
Ma, intendo, per noi,
era solo lussuria e passione
641
00:39:07,219 --> 00:39:11,307
per quella cosa eccitante chiamata sesso.
642
00:39:11,390 --> 00:39:14,602
Sai, abbiamo fatto tanto sesso aperto
643
00:39:14,685 --> 00:39:20,733
per noi era semplicemente normale
perché vivevamo lì, sai?
644
00:39:22,735 --> 00:39:26,822
[Schram] Charlie ha interpretato il ruolo di Dio.
645
00:39:27,823 --> 00:39:29,950
Le ragazze hanno obbedito a quello che ha detto.
646
00:39:30,034 --> 00:39:33,204
A volte addirittura lo chiedeva
per le cose che erano,
647
00:39:33,287 --> 00:39:35,790
sai, un po' fuori dall'ordinario.
648
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
C'è stata una volta in cui lo eravamo
camminando attraverso il deserto.
649
00:39:40,419 --> 00:39:43,631
Hai dovuto fare un passo
nel punto esatto in cui ha calpestato.
650
00:39:44,507 --> 00:39:48,803
E ognuno di noi avrebbe dovuto
camminare sullo stesso identico passo,
651
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
e se non lo facessimo, sai,
siamo stati puniti per questo.
652
00:39:54,350 --> 00:39:57,103
Gypsy ha preso una bella batosta una volta.
653
00:39:57,186 --> 00:40:00,189
La stava prendendo a calci,
e lei era a terra.
654
00:40:00,272 --> 00:40:03,275
Mi ha dato un pugno sul naso,
non abbastanza forte da romperlo o altro,
655
00:40:03,359 --> 00:40:06,570
ma lui semplicemente... mi ha semplicemente scioccato.
656
00:40:06,654 --> 00:40:08,447
{\an8}Penso che lei, come tutti noi,
657
00:40:08,531 --> 00:40:14,161
{\an8}sembrava giusto
un altro passo nel nostro divenire
658
00:40:15,538 --> 00:40:17,415
quello che Charlie voleva che fossimo.
659
00:40:18,666 --> 00:40:20,793
Ci stava dicendo di non pensare.
660
00:40:22,211 --> 00:40:23,671
Vivi il momento.
661
00:40:23,754 --> 00:40:26,715
Essere più in contatto con il potere superiore.
662
00:40:27,299 --> 00:40:31,387
Lo pensavo, Charlie
era più vicino a Dio di chiunque di noi
663
00:40:31,470 --> 00:40:35,266
perché ha detto che non ci pensava più.
664
00:40:36,142 --> 00:40:39,478
Naturalmente mi sbagliavo.
Pensava tutto il tempo.
665
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
Semplicemente non voleva che nessuno di noi pensasse.
666
00:40:42,398 --> 00:40:45,568
[la bobina del film ronza e si ferma]
667
00:40:45,651 --> 00:40:48,195
[musica inquietante]
668
00:40:50,823 --> 00:40:53,534
[Guinn] Charlie Manson
è arrivato a Los Angeles
669
00:40:53,617 --> 00:40:58,289
con l'obiettivo specifico
delle donne della famiglia che escono
670
00:40:58,372 --> 00:41:02,793
e fare la conoscenza
del tipo di pesi massimi dell'industria musicale
671
00:41:02,877 --> 00:41:06,297
che poteva sentire la musica di Charlie
e procurargli un contratto discografico.
672
00:41:08,716 --> 00:41:12,636
Un giorno, membri della famiglia
fanno l'autostop,
673
00:41:12,720 --> 00:41:15,723
e un bel ragazzo
in una macchina di lusso si ferma.
674
00:41:16,640 --> 00:41:21,353
E sono un po' sorpresi quando il ragazzo
li porta in questa favolosa casa
675
00:41:21,437 --> 00:41:23,439
appena fuori Sunset Strip.
676
00:41:24,231 --> 00:41:25,983
Si frequentano tutti per un po'.
677
00:41:26,066 --> 00:41:29,361
Il ragazzo spiega
che deve entrare in studio,
678
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
ma spera che tornino prima o poi.
679
00:41:31,989 --> 00:41:34,783
E glielo dice
il suo nome è Dennis Wilson,
680
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
ed è un membro di una band.
681
00:41:36,744 --> 00:41:40,080
Cosa devo dire?
tranne che qui ci sono i Beach Boys!
682
00:41:41,248 --> 00:41:44,418
[Guinn] Tre fratelli, un cugino,
e un amico che faceva musica
683
00:41:44,502 --> 00:41:46,712
non sembrava quello di nessun altro.
684
00:41:47,505 --> 00:41:50,174
Dennis Wilson era il fratello di mezzo,
il ribelle.
685
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
Era il batterista.
686
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
[Gregg Jakobson]
Ed era un bel ragazzo.
687
00:41:54,220 --> 00:41:58,390
Erano ragazze e macchine,
e aveva soldi da spendere.
688
00:41:58,474 --> 00:42:02,394
{\an8}Parla di assenza di regole.
Dennis non aveva davvero alcuna regola.
689
00:42:04,230 --> 00:42:08,234
[Guinn] Il giorno dopo,
Dennis Wilson torna a casa sua,
690
00:42:08,317 --> 00:42:10,027
e c'è qualcosa di strano.
691
00:42:10,110 --> 00:42:14,114
Fuori di casa, comportandosi come se...
l'ospite che esce per salutarlo,
692
00:42:14,198 --> 00:42:16,367
è questo piccoletto magrolino.
693
00:42:16,951 --> 00:42:20,454
E la prima cosa è Dennis Wilson
abbia mai detto a Charlie Manson è,
694
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
"Mi farai del male?"
695
00:42:22,998 --> 00:42:26,627
E Charlie disse: "Sembro...
Ti farò del male, amico?"
696
00:42:27,670 --> 00:42:31,799
Si inginocchiò,
e baciò i piedi di Dennis Wilson.
697
00:42:32,550 --> 00:42:35,594
[Jakobson] Dennis mi ha chiamato.
"Gregg, devi venire qui."
698
00:42:35,678 --> 00:42:38,430
"C'è questo ragazzo qui,
e ci sono un sacco di ragazze."
699
00:42:38,931 --> 00:42:40,224
Così sono andato a casa sua.
700
00:42:40,975 --> 00:42:43,769
Charlie potrebbe esserlo
molto divertente con le sue chitarre.
701
00:42:43,852 --> 00:42:46,313
Inoltre, poteva dirlo
le ragazze a fare qualsiasi cosa,
702
00:42:46,397 --> 00:42:48,232
qualsiasi cosa, e lo farebbero.
703
00:42:48,774 --> 00:42:52,361
Era sesso e droga.
Dennis adorava tutto questo.
704
00:42:55,864 --> 00:42:59,243
[Guinn] La mattina dopo, quando si svegliò,
erano ancora lì.
705
00:43:01,954 --> 00:43:07,001
[Lago] Eravamo solo in pochi, davvero,
che viveva da Dennis per l'estate.
706
00:43:08,127 --> 00:43:11,505
Charlie ne aveva sempre parlato
ottenere il meglio per noi,
707
00:43:11,589 --> 00:43:13,465
e si è avverato.
708
00:43:15,926 --> 00:43:19,597
Dennis ha avuto un grande swing
appeso a una casa sull'albero.
709
00:43:19,680 --> 00:43:21,223
Era come andare in paradiso.
710
00:43:22,558 --> 00:43:25,853
{\an8}Charlie mi ha portato lì,
a casa di Dennis Wilson.
711
00:43:27,229 --> 00:43:29,523
E Dennis continuava a fissarmi.
712
00:43:31,525 --> 00:43:33,027
E guardò Charlie.
713
00:43:34,278 --> 00:43:37,406
E Charlie disse: "Dennis, questo è Gypsy".
714
00:43:37,489 --> 00:43:40,951
"Gypsy è uno spirito libero.
Fa tutto quello che vuole."
715
00:43:41,994 --> 00:43:43,579
Dice "Bene, ciao, zingaro".
716
00:43:45,581 --> 00:43:48,375
Abbiamo passato molto tempo insieme,
Dennis ed io.
717
00:43:53,797 --> 00:43:56,216
Charlie direbbe a Dennis,
718
00:43:56,300 --> 00:43:58,510
"Quando sarai libero
dai tuoi fratelli?"
719
00:43:58,594 --> 00:44:02,097
Sono vecchi e sono gelosi di te
perché tu sei quello giovane e brillante."
720
00:44:03,349 --> 00:44:05,893
[Jakobson] Non ero sicuro di Charlie.
721
00:44:05,976 --> 00:44:11,357
Ero molto protettivo nei confronti di Dennis
perché sapevo quanto fosse vulnerabile Dennis.
722
00:44:12,691 --> 00:44:14,234
{\an8}Era una star del rock and roll,
723
00:44:14,318 --> 00:44:17,696
{\an8}ma non aveva il rispetto
che aveva suo fratello.
724
00:44:17,780 --> 00:44:19,907
Brian era il genio musicale,
725
00:44:19,990 --> 00:44:23,661
e penso che Dennis ne avesse bisogno
essere accettato e amato.
726
00:44:23,744 --> 00:44:26,955
[Condividi] Dennis Wilson era affascinato
con la musica di Charlie.
727
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
Pensava che fosse molto profondo.
728
00:44:29,500 --> 00:44:34,421
[Lago] Ricordo Dennis con orgoglio
presentando Charlie a Terry Melcher.
729
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
[Suona musica rock psichedelico]
730
00:44:37,424 --> 00:44:41,887
[Guinn] Terry Melcher è il figlio
della star del cinema Doris Day.
731
00:44:41,970 --> 00:44:44,181
{\an8}[Jakobson] Terry lo era
un produttore discografico di successo.
732
00:44:44,264 --> 00:44:47,726
{\an8}Che opportunità
per qualcuno come Charlie Manson.
733
00:44:50,145 --> 00:44:54,441
[Guinn] Il problema era quel Terry Melcher
non era innamorato di Manson,
734
00:44:55,192 --> 00:44:57,403
ed era cresciuto a Hollywood
735
00:44:57,486 --> 00:45:00,781
sapere come trattenere le persone
a distanza di un braccio.
736
00:45:02,324 --> 00:45:06,829
Una volta, Dennis Wilson
sta dando un passaggio a Melcher a casa.
737
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Charlie sta cavalcando.
738
00:45:09,665 --> 00:45:12,334
Melcher in realtà non lo farà
lasciateli andare dal cancello principale
739
00:45:12,418 --> 00:45:14,753
perché non vuole
Charlie a casa sua.
740
00:45:14,837 --> 00:45:17,005
Dice grazie e salta fuori
741
00:45:17,089 --> 00:45:21,427
fuori dal cancello di casa
ha affittato su Cielo Drive.
742
00:45:23,303 --> 00:45:25,681
[musica inquieta]
743
00:45:31,770 --> 00:45:34,022
{\an8}[la bobina del film ronza e si ferma]
744
00:45:36,775 --> 00:45:40,988
[Lago] Dennis invita Charlie
nello studio di registrazione
745
00:45:41,071 --> 00:45:43,282
a casa di Brian Wilson.
746
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
[Guinn] Quando è iniziata la registrazione,
747
00:45:45,242 --> 00:45:49,079
ci prova l'ingegnere
dando istruzioni a Charlie.
748
00:45:49,872 --> 00:45:51,874
"Avvicinati un po' al microfono."
749
00:45:52,458 --> 00:45:54,710
"Penso che la tua chitarra sia scordata."
750
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
Charlie non lo accetterà.
751
00:45:57,504 --> 00:46:01,091
[Jakobson] Vedi, Charlie adesso lo era stato
portato fuori dalla sua zona di comfort.
752
00:46:01,175 --> 00:46:04,595
E se Charlie si sentisse a disagio,
sarebbe diventato fisico.
753
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Charlie era, sai,
come un furetto o qualcosa del genere.
754
00:46:07,431 --> 00:46:10,392
Tu... non tenderesti la mano,
lo morderà.
755
00:46:11,018 --> 00:46:15,314
[Guinn] Charlie regge davvero
l'ingegnere sotto la minaccia di un coltello.
756
00:46:15,397 --> 00:46:18,400
L'ingegnere dice:
"Ecco fatto, la sessione è finita."
757
00:46:20,068 --> 00:46:24,448
[Lago] La prossima cosa che sappiamo,
Charlie dice: "Ragazze, ce ne andiamo".
758
00:46:24,531 --> 00:46:28,702
[Condividi] E tutti,
come Pied Piper, gli uscì dietro.
759
00:46:29,536 --> 00:46:33,332
Charlie non prendeva bene i suggerimenti.
760
00:46:34,500 --> 00:46:38,253
[Guinn] I nastri risultanti
non ha impressionato nessuno,
761
00:46:38,337 --> 00:46:41,882
ma a Charlie sembrava
che era compito di Dennis Wilson
762
00:46:41,965 --> 00:46:44,176
per farlo firmare, Dennis non l'aveva fatto.
763
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Charlie lo vedeva come un tradimento.
764
00:46:46,553 --> 00:46:48,430
[musica tesa]
765
00:46:48,514 --> 00:46:51,600
Dennis cominciò a rendersi conto
se ne stava approfittando.
766
00:46:52,434 --> 00:46:56,438
[Guinn] Avrebbero fatto grandi conti
sulle carte di credito di Dennis.
767
00:46:57,105 --> 00:46:58,899
Erano stati a scrocco per troppo tempo.
768
00:46:59,483 --> 00:47:02,402
Dennis aveva visto Charlie
diventare violento adesso.
769
00:47:02,486 --> 00:47:06,615
Non voleva cacciarli
per paura di ciò che Charlie potrebbe fare.
770
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
Il contratto d'affitto di Dennis stava per scadere,
771
00:47:09,576 --> 00:47:12,371
e così se ne andò molto silenziosamente.
772
00:47:12,454 --> 00:47:14,456
Doveva andare per strada
con i Beach Boys.
773
00:47:15,249 --> 00:47:19,336
E così, mentre Dennis era in tournée,
Sono andato e ho trovato un'altra casa.
774
00:47:19,419 --> 00:47:23,966
Circa una settimana dopo arrivò il padrone di casa
e buttò fuori Manson e le ragazze.
775
00:47:24,049 --> 00:47:26,635
Eravamo come,
"Va bene, immagino che ce ne andremo."
776
00:47:26,718 --> 00:47:29,805
È un po' la fine di un periodo divertente.
777
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
E così tornammo allo Spahn Ranch.
778
00:47:35,143 --> 00:47:41,108
Ma comunque, Charlie lo voleva decisamente
per far accadere la cosa della musica
779
00:47:41,191 --> 00:47:42,693
perché era il suo sogno.
780
00:47:43,777 --> 00:47:44,695
La storia continua.
781
00:47:46,238 --> 00:47:48,824
Charlie aveva scritto una canzone,
"Cessare di esistere."
782
00:47:48,907 --> 00:47:52,661
Era una tipica canzone degli anni '60, molto acida.
783
00:47:52,744 --> 00:47:55,455
♪ Cessa di esistere ♪
784
00:47:56,748 --> 00:48:00,252
♪ Vieni e dimmi che mi ami ♪
785
00:48:00,335 --> 00:48:02,462
[Jakobson] "Non essere umano.
Sii quello che sei veramente."
786
00:48:02,546 --> 00:48:04,882
"Cosa sei veramente? Smetti di esistere."
787
00:48:05,465 --> 00:48:08,093
♪ Rinuncia al tuo mondo ♪
788
00:48:09,636 --> 00:48:11,805
♪ Dai, puoi esserlo ♪
789
00:48:11,889 --> 00:48:13,640
[Jakobson]
Dennis ha fatto un patto con Charlie.
790
00:48:13,724 --> 00:48:15,100
Ha dato a Charlie i soldi per la canzone.
791
00:48:15,934 --> 00:48:19,730
E ha preso la canzone di Charlie e l'ha creata
molto più... molto più sessuale.
792
00:48:22,900 --> 00:48:25,360
♪ L'invio è un regalo ♪
793
00:48:25,444 --> 00:48:28,280
♪ Dallo al tuo amante ♪
794
00:48:28,363 --> 00:48:29,740
[Jakobson] Ha cambiato il testo
795
00:48:29,823 --> 00:48:32,367
e ha cambiato il titolo in
"Non imparare mai a non amare"
796
00:48:32,451 --> 00:48:34,161
ed è stato pubblicato così.
797
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
♪ So che non potrei mai imparare
Non amarti ♪
798
00:48:39,791 --> 00:48:44,087
[Guinn] E ha elencato se stesso,
Dennis Wilson, come unico cantautore.
799
00:48:44,588 --> 00:48:46,173
Charlie era furioso.
800
00:48:46,256 --> 00:48:48,550
"No, non capisci
per cambiare i miei testi, la mia canzone."
801
00:48:48,634 --> 00:48:51,011
Charlie lo possedeva
per quanto lo riguardava.
802
00:48:51,094 --> 00:48:54,181
E per quanto riguarda Dennis,
possedeva la canzone, l'ha comprata.
803
00:48:54,848 --> 00:48:58,018
Charlie voleva entrare in un'impresa
non ne sapeva nulla,
804
00:48:58,101 --> 00:49:02,022
ma non lo avrebbe fatto
credimi sulla parola o su quella di Dennis,
805
00:49:02,105 --> 00:49:04,775
quindi si concentrò su Terry.
806
00:49:05,651 --> 00:49:08,362
[Guinn] Manson assedia
i segretari della Columbia.
807
00:49:08,445 --> 00:49:12,658
"Ditelo a Terry Melcher
che Charlie ha bisogno di vederlo!"
808
00:49:13,158 --> 00:49:15,035
Charlie sta mettendo
molta pressione su di lui,
809
00:49:15,118 --> 00:49:17,579
e Terry alla fine disse: "Va bene, Charlie".
810
00:49:17,663 --> 00:49:23,043
{\an8}Abbiamo trattato Charlie come tratteresti tu
una pistola carica, con molto rispetto.
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,670
[musica tesa]
812
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
Non lo sapevi davvero
cosa avrebbe fatto dopo.
813
00:49:28,966 --> 00:49:31,468
[Guinn] Melcher manda un messaggio.
814
00:49:31,551 --> 00:49:34,638
"Tra un paio di giorni
Verrò allo Spahn Ranch,
815
00:49:34,721 --> 00:49:36,181
e puoi suonarmi la tua musica."
816
00:49:36,848 --> 00:49:39,559
[Lago] Eravamo tutti emozionati.
"Terry sta arrivando!"
817
00:49:39,643 --> 00:49:42,896
Ero lì quel giorno.
Tutte le ragazze erano lì.
818
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
Avevano ripulito tutti,
avere un bell'aspetto.
819
00:49:46,525 --> 00:49:50,570
[Condividi] Ci siamo sistemati
proprio dietro la città dei cowboy.
820
00:49:51,279 --> 00:49:52,364
Ha messo in scena tutto.
821
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
[nitrisce]
822
00:49:54,282 --> 00:49:56,326
[Jakobson] Per me è stato un grande teatro.
823
00:49:56,410 --> 00:49:57,411
Ragazze che ballano.
824
00:49:57,494 --> 00:50:01,039
Charlie canta con la chitarra,
sempre performante.
825
00:50:02,207 --> 00:50:05,669
Ma c'è una tale differenza
tra qualcuno che fa l'intrattenitore
826
00:50:05,752 --> 00:50:10,090
e qualcuno che si trova in uno studio di registrazione
con un contratto discografico.
827
00:50:12,801 --> 00:50:15,137
[Condividi] Ho guardato Terry un paio di volte.
828
00:50:15,220 --> 00:50:18,390
Sembrava affascinato, ma a disagio.
829
00:50:19,391 --> 00:50:23,729
Dopo circa tre o quattro canzoni,
disse: "Bene, devo andare".
830
00:50:24,229 --> 00:50:27,733
So qual è stato il discorso di Terry a Charlie,
ed è un discorso che ho usato.
831
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
È un discorso che usa ogni produttore
negli affari.
832
00:50:31,486 --> 00:50:34,906
"Ascolta, mi piace molto la tua musica.
Penso che tu abbia talento."
833
00:50:34,990 --> 00:50:38,326
"Ma non lo so
cosa fare con te in studio."
834
00:50:40,537 --> 00:50:41,830
[Guinn] E con questo,
835
00:50:41,913 --> 00:50:46,126
Il sogno di Charlie Manson
essere una rock star è finito.
836
00:50:48,295 --> 00:50:51,089
[Jakobson]
Charlie si è sentito tradito, di sicuro.
837
00:50:51,173 --> 00:50:52,632
Era infuriato.
838
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
[Guinn] Charlie ha fallito,
e i suoi seguaci lo videro.
839
00:50:57,429 --> 00:50:59,139
Quindi dice alla sua famiglia,
840
00:50:59,222 --> 00:51:01,266
"Terry Melcher
mi ha promesso il contratto discografico,
841
00:51:01,349 --> 00:51:02,726
e lui si è ribellato."
842
00:51:02,809 --> 00:51:06,563
"Mi ha tradito,
proprio come Gesù fu tradito da Giuda."
843
00:51:07,814 --> 00:51:12,194
[Condividi] Quello che mi ha detto è:
"Questi zoppi, questi zoppi di Hollywood,
844
00:51:12,277 --> 00:51:13,904
non so cosa significhi la loro parola."
845
00:51:13,987 --> 00:51:17,032
"Da dove vengo,
la tua parola è il tuo vincolo,
846
00:51:17,115 --> 00:51:18,658
e faresti meglio a tenertelo."
847
00:51:18,742 --> 00:51:19,951
[il riproduttore si avvia]
848
00:51:20,035 --> 00:51:21,411
[Manson] Non dimentico nulla.
849
00:51:21,495 --> 00:51:24,581
Non mi occupo del perdono.
850
00:51:24,664 --> 00:51:26,416
Se qualcuno mi picchia per qualcosa,
851
00:51:26,500 --> 00:51:29,753
cazzo, sono... sono...
Li inseguirò per il resto della mia vita.
852
00:51:30,712 --> 00:51:33,548
Finché avrò fiato nell'anima.
853
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
[musica piena di suspense]
854
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
[Lago] Charlie è cambiato.
855
00:51:38,220 --> 00:51:40,889
Il giocoso Charlie non c'era più.
856
00:51:40,972 --> 00:51:42,349
Le cose si stavano facendo cupe.
857
00:51:42,432 --> 00:51:43,934
Niente più divertimento e giochi.
858
00:51:44,017 --> 00:51:48,605
La maggior parte dei discorsi di Charlie,
e io li definirei sproloqui,
859
00:51:48,688 --> 00:51:50,690
erano sfoghi rabbiosi.
860
00:51:50,774 --> 00:51:54,861
Fin dall'inizio
della nostra esistenza insieme,
861
00:51:54,945 --> 00:51:59,741
Charlie aveva parlato
questa guerra razziale bianco-nera che stava arrivando.
862
00:52:00,575 --> 00:52:02,452
[Guinn] Che i neri si sarebbero ribellati,
863
00:52:02,536 --> 00:52:06,039
e lo farebbero anche i bianchi
essere uccisi o diventare schiavi.
864
00:52:06,998 --> 00:52:09,793
[Condividi] Charlie ha parlato
una guerra razziale tutto il tempo.
865
00:52:09,876 --> 00:52:13,171
E lui ha detto, ecco cosa
di cui parlavano in prigione.
866
00:52:13,255 --> 00:52:14,673
Questo è ciò che accadrà.
867
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Charlie era un razzista.
868
00:52:17,425 --> 00:52:20,262
Era solito dire,
"C'è il bianco, il nero e il marrone,
869
00:52:20,345 --> 00:52:22,472
e non restano in giro."
870
00:52:22,556 --> 00:52:26,351
Odiava davvero i neri.
871
00:52:27,519 --> 00:52:33,108
{\an8}Charles Manson sta attingendo
questa paura per l’ascesa del Black Power.
872
00:52:33,191 --> 00:52:36,862
Vogliamo il potere nero! Vogliamo il potere nero!
873
00:52:38,321 --> 00:52:42,993
[Parker] Dopo Martin Luther King
viene assassinato il 4 aprile 1968,
874
00:52:43,076 --> 00:52:47,122
ci sono rivolte, rivolte,
Sconvolgimenti in oltre 100 città.
875
00:52:47,205 --> 00:52:49,040
[musica drammatica]
876
00:52:49,124 --> 00:52:53,128
Hai la polizia, la Guardia Nazionale,
arrivando con i carri armati,
877
00:52:53,211 --> 00:52:56,381
con pistole, con equipaggiamento militare,
878
00:52:56,464 --> 00:53:01,178
trattare i cittadini neri
come se fossero combattenti nemici in guerra.
879
00:53:01,761 --> 00:53:04,931
Il Partito delle Pantere Nere
riguarda l'autodifesa.
880
00:53:05,015 --> 00:53:07,559
E così, in risposta alla brutalità della polizia,
881
00:53:07,642 --> 00:53:10,187
{\an8}sono disposti a utilizzare
violenza quando necessario.
882
00:53:10,270 --> 00:53:11,605
Al diavolo i maiali!
883
00:53:11,688 --> 00:53:13,315
♪ Niente più maiali nella nostra comunità ♪
884
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
Al diavolo i maiali!
885
00:53:18,820 --> 00:53:23,617
[Lago] Charlie ha iniziato a parlare
la guerra razziale di più.
886
00:53:24,201 --> 00:53:25,368
È diventato più intenso.
887
00:53:26,077 --> 00:53:29,289
E poi i Beatles
È uscito White Album.
888
00:53:31,082 --> 00:53:36,129
Ogni canzone aveva, per Charlie,
una sorta di messaggio subliminale.
889
00:53:36,213 --> 00:53:38,548
[Guinn] Che album bianco
ha fatto per Charlie
890
00:53:38,632 --> 00:53:43,637
è stato dargli la piattaforma per espandersi
su questa guerra razziale che sta prevedendo.
891
00:53:43,720 --> 00:53:46,014
[Lago] C'è questa canzone chiamata "Piggies".
892
00:53:46,097 --> 00:53:48,475
I maialini erano la polizia.
893
00:53:48,558 --> 00:53:51,937
"Blackbird", parlava dell'uomo nero
si sarebbe alzato.
894
00:53:52,604 --> 00:53:55,732
[Guinn] Ma soprattutto,
era un'altra canzone,
895
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
"Helter Skelter."
896
00:53:58,526 --> 00:54:02,948
Manson ha detto che questa canzone,
con il testo sull'essere al top,
897
00:54:03,031 --> 00:54:06,034
andando fino in fondo,
poi torna all'inizio della diapositiva,
898
00:54:06,117 --> 00:54:12,165
sono stati i Beatles a dirci il nome
di questa violenta guerra razziale che verrà.
899
00:54:12,874 --> 00:54:16,628
E ha iniziato a chiamare la guerra razziale
Helter Skelter.
900
00:54:16,711 --> 00:54:18,964
[clamoroso]
901
00:54:19,047 --> 00:54:21,424
[Manson] Helter Skelter è una realtà.
902
00:54:21,508 --> 00:54:25,220
È creato dall'avidità, dalla frustrazione
903
00:54:25,303 --> 00:54:29,182
paura, bugie, confusione, tutto questo.
904
00:54:30,183 --> 00:54:31,309
Non ce l'ho fatta.
905
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
Il mondo sta finendo
e non lo accetteranno
906
00:54:34,646 --> 00:54:38,316
e stanno scappando,
e questo è ciò che lo rende più veloce.
907
00:54:40,568 --> 00:54:43,738
[Lago] Charlie era ossessionato
con il White Album.
908
00:54:43,822 --> 00:54:46,366
Voglio dire, l'ha ascoltato
avanti, indietro,
909
00:54:46,449 --> 00:54:48,201
ancora e ancora e ancora e ancora.
910
00:54:48,285 --> 00:54:51,162
[musica inquietante]
911
00:54:51,246 --> 00:54:53,498
{\an8}Ricordo che ero in soggiorno.
912
00:54:53,581 --> 00:54:56,876
{\an8}Ha fatto ascoltare il disco.
Dovevo andare in bagno.
913
00:54:57,877 --> 00:55:03,091
Charlie disse: "No, lo farai e basta
siediti lì e ascolta questo."
914
00:55:03,174 --> 00:55:05,760
Mi sta proprio scoppiando la vescica.
915
00:55:05,844 --> 00:55:10,348
E così mi sono alzato per andare,
916
00:55:10,432 --> 00:55:13,768
e mi ha colpito con la gamba della sedia.
917
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
Era pazzo.
918
00:55:15,520 --> 00:55:17,814
Quindi mi sono seduto.
919
00:55:20,150 --> 00:55:22,360
E ho finito per fare pipì sul tappeto.
920
00:55:23,236 --> 00:55:27,324
È stato molto imbarazzante,
ma mi stava dando una lezione.
921
00:55:27,407 --> 00:55:29,200
"Non disobbedirmi,
922
00:55:29,868 --> 00:55:31,494
e fai quello che ti dico."
923
00:55:33,413 --> 00:55:37,542
[Schram] Fino ad oggi,
quando ascolto il White Album,
924
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
Sono felice di essere vivo.
925
00:55:43,840 --> 00:55:45,008
[tira su col naso]
926
00:55:45,675 --> 00:55:50,472
[Condividi] Da quasi un anno e mezzo,
quando ero lì in famiglia,
927
00:55:50,555 --> 00:55:53,391
era solo recitare, divertirmi,
928
00:55:53,475 --> 00:55:54,768
amarsi l'un l'altro.
929
00:55:55,602 --> 00:55:57,729
E poi abbiamo dovuto smettere di giocare.
930
00:55:57,812 --> 00:56:00,523
Charlie ha parlato della guerra razziale
stava per iniziare.
931
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
[clamoroso]
932
00:56:02,942 --> 00:56:03,985
[colpo di pistola]
933
00:56:04,069 --> 00:56:07,197
Dovevamo essere armati. Dovevamo essere pronti.
934
00:56:10,742 --> 00:56:16,081
Ricordo che una notte Charlie svenne
questi coltelli da sei pollici
935
00:56:16,164 --> 00:56:22,087
e ci ha fatto una piccola chiacchierata
su come utilizzarli in modo efficace.
936
00:56:22,170 --> 00:56:27,384
Ha detto: "Devi essere disposto a uccidere
per non essere ucciso tu stesso."
937
00:56:27,467 --> 00:56:29,260
[musica tesa]
938
00:56:29,344 --> 00:56:31,429
[Schram] Ha parlato di,
"Ecco come si fa."
939
00:56:31,513 --> 00:56:34,724
"Gli hai tagliato la gola da un orecchio all'altro."
940
00:56:34,808 --> 00:56:38,228
"E se li pugnali all'addome,
941
00:56:38,311 --> 00:56:41,106
muovi quel coltello
in modo da avere molti organi,
942
00:56:41,189 --> 00:56:43,358
in modo che tu lo sappia
li ucciderai."
943
00:56:44,609 --> 00:56:47,737
[Lago] Non mi piaceva avere un coltello da caccia,
944
00:56:47,821 --> 00:56:50,949
e non mi piaceva l'idea di usarlo,
945
00:56:51,032 --> 00:56:53,076
certamente per uccidere qualcuno.
946
00:56:53,159 --> 00:56:57,580
Ma è come se
"Va bene, non voglio essere ucciso."
947
00:56:57,664 --> 00:57:00,834
"Quindi lo prendo e lo metto via."
948
00:57:02,293 --> 00:57:07,048
[Condividi] Ero terrorizzato,
ma ero anche impegnato con Charlie.
949
00:57:07,132 --> 00:57:08,758
A quel punto ero completamente dentro.
950
00:57:09,634 --> 00:57:14,806
[Lago] Ripensandoci adesso,
Posso vedere come tutto stava costruendo.
951
00:57:16,683 --> 00:57:19,352
[reporter] La parola "Maiale"
era stato scarabocchiato con il sangue sulla porta
952
00:57:19,436 --> 00:57:22,063
dove l'attrice Sharon Tate
e altri quattro furono uccisi.
953
00:57:23,481 --> 00:57:29,320
Questo sicuramente, col senno di poi,
è stata una lezione su come poter efficacemente...
954
00:57:31,114 --> 00:57:32,699
uccidere qualcuno.
955
00:57:37,328 --> 00:57:40,832
[musica inquietante]